Mara Campbell · TRUE Subtitles · Subtitling, SDH, Closed Captioning, Translations

TRUE Subtitles is a subtitling, SDH, closed captioning, and translation company owned and managed by Mara Campbell, a free-lance English/Spanish translator, with a team of 15 professionals based in Buenos Aires, Argentina.

Wednesday

Contact Information



Mara Campbell * TRUE Subtitles
Subtitling, SDH, and Closed Captioning
Translations
English/Spanish - Spanish/English
Buenos Aires, Argentina
Phone (5411) 4782-7053
Cell (54911) 6050-6687

Tuesday

Radio Interview

In February, 2008, I was interviewed live on a national Argentine radio.
If you want to listen to the interview (in Spanish), please download the mp3 file from here.

Saturday

Background, Clients, Courses

Mara Campbell's background
Born into an Anglo-speaking family in Buenos Aires, English was the first language I spoke because it was the one I heard at home. I had to learn Spanish in kindergarten to be able to communicate with my friends and teachers.
I was educated in the best bilingual schools in the city and attended college earning an Advertising degree.
My first jobs were mostly as secretary and assistant, and included multinational companies such as Warner Bros. and Federal Express. I used my translation skills all along my professional career, having to translate commercial documents and correspondence of all sorts, legal contracts, technical specifications, operation manuals, advertising and marketing material, and much more.
Seven years ago I started free-lancing for a dubbing company and learned the specifics of this very special way of translating, where you have to think not only of the language related issues but also of the pronunciation in Spanish and how it has to match the mouth movements of the English speaker. Three years ago I was introduced to another kind of translating: subtitling of feature films, where the economy of words is the key and the art.
From August 2003 until July 2004, I worked as a Closed Captioner for The Oxygen Network, having captioned numerous films, talk-shows and series. I became the head of my team, and I supervised and QCed the finished work of my three co-workers before it was sent out to the Network, as well as trained new captioners and transcribers.
My last full-time in-house job was working for Visual Data Media Services as English and Spanish Closed Captioner and Subtitler and shift supervisor. I currently do freelance jobs for them.

I have worked with the following subtitling and closed captioning softwares/stations:
Win2020
VES Blue 105 Subtitling and Captioning Software
CPC
SoftNi
OmniEdit
Swift DVD
Swift Line 21

My clients include:
Palmera Record, dubbing company. I translated films and series for dubbing and subtitling, and I Close Captioned shows and films using the X-Orbit OmniEdit software. (See the list of titles below.)
Sunset Post Production, subtitling company. I translated films, series, trailers, teasers, and electronic press kits for subtitling. (See the list of titles below.)
www.subtitulos.com
Blue 105, subtitling company. I translate films and series for subtitling using the software provided by the company. (See the list of titles below.)
www.blue105.com
Subtitulados DR, Argentine subtitling company. I translate music videos, City Hall conferences, company videos, films, series, etc., for subtitling. (See the list of titles below.)
Editorial Peniel, Christian publishing house with offices in all of Latin America. I translate Christian books and DVDs. (See the list of titles below.)
www.peniel.com
ECI European Captioning Institute, London-based captioning and subtitling company. I translate films for subtitling. (See the list of titles below.)
www.ecisubtitling.com
SpanishOne Translations (formerly SMT, Inc.), translation and subtitling company. I translate TV shows and series mostly for their DVD editions. I am project and team manager and Senior Translator for this firm.
Visual Data Inc., subtitling company. I do in-house freelance subtitling and Closed Captioning on Swift DVD and Line 21 workstations. www.visualdatainc.com
Panal Design, Argentine industrial and website design firm. I translate all their clients’ websites and literature into English. www.panaldesign.com

Complementary courses taken:
· Gramática de la lengua española (Spanish Language Grammar), dictated by Dr. Alicia María Zorrilla de Rodríguez, president of Fundacion Litterae. March-November 2005.

· Jornada internacional para traductores: "Informática Productiva" (International Seminar for Translators: "Productive Computing"), dictated by Xosé Castro Roig, Spanish translator specialized in technology localizations, audiovisual translation, etc. October 2005.

· Jornada de actualización en normativa del español (Seminar on the new Spanish normative), dictated by Claudia Aguirre. April 2007.

· La Gramática: una herramienta para la escritura y la corrección de textos en español (Grammar: A tool for writing and correcting texts in Spanish), dictated by Claudia Aguirre. May 2007.

· Primeras Jornadas Internacionales sobre Normativa del Idioma Español (First international conference on Spanish Language Normative). August 2007.

· Primeras Jornadas de Actualización sobre Lengua Española para Correctores, Traductores y Docentes (First conference on Spanish language for proofreaders, translators, and teachers,) dictated by Dr. Alicia María Zorrilla and Estela L. de Servente. September, 2008.


Courses dictated:
· Subtitling Workshop on VES software. "Hands-on" workshop directed to translators interested in broadening their working options and knowledge. The course included the technical aspects of creating subtitles in the software "VES Blue 105 Subtitling and Captioning Software" as well as the stylistic side of translating for subtitles. Duration: 8 hours plus practice.
I will soon be dictating a new course on subtitling! Please visit www.truesubtitles.com.ar/taller.htm for information in Spanish.

Films Subtitled in Spanish

A Gentleman’s Game (J. Mills Goodloe), with Gary Sinise
A Good Baby (Katherine Dieckmann), wth Henry Thomas
A Time to Heal (Michael Toshiyuki Uno), with Mara Wilson
Alibies for Sale (Christoph Schrewe)
American Girl (Jordan Brady), with Jena Malone and Alicia Witt, for the DVD edition
Arch of Triumph (Lewis Milestone), with Ingrid Bergman and Charles Boyer
Arrowsmith (John Ford), with Helen Hayes
At War With the Army (Hal Walker), with Jerry Lewis and Dean Martin
Attack of the 50ft Woman (Christopher Guest), with Daryl Hannah and Daniel Baldwin, for Cinecanal / The Film Zone
Better than Sex (Jonathan Teplitzky), for The Film Zone
Black Cat (Albert S. Rogell), with Bela Lugosi
Capital City (Rod Lury), with Tom Berenger and Peter Fonda
Carrie (William Wyler), with Laurence Olivier
Carry Me Home (Jace Alexander), with Penelope Ann Miller
Cracking the Da Vinci Code (Simon Cox)
Don’s Plum (R.D. Robb and John Schindler), with Leonardo di Caprio, Tobey McGuire
F. Scott Fitzgerald and The Last of the Belles (George Schaefer), with Richard Chamberlain and Susan Sarandon
First To Die (Russell Mulcahy), with Gil Bellows and Pam Grier
Freeze Frame (John Simpson), with Lee Evans
Guilty until Proven Innocent (Paul Wendkos), with Brendan Fraser and Martin Sheen
Happy Times (Yimou Zhang)
High Tension (Haute tension) (Alexandre Aja), with Cécile De France
Kibakichi (Tamoo Haraguchi)
Last Train From Gun Hill (John Sturges), with Kirk Douglas and Anthony Quinn
Mansquito (Tibor Takacs), with Corin Nemec
Monster’s Ball (Mark Forster), with Halle Berry, who won an Academy Award for Best Actress for her role in this film, and Billy Bob Thornton
Moonlight and Valentino (David Anspaugh), with Whoopi Goldberg and Gwyneth Paltrow
Nightwaves (Jim Kaufman)
No Night isTtoo Long (Tom Shankland)
Nurses on the Line: The Crash of Flight 7 (Larry Shaw), with Jennifer Lopez and Lindsay Wagner
Perfume (Michael Rymer)
Pittsburgh (Lewis Seiler), with Marlene Dietrich and John Wayne
Premonition (Jonas Quastel), with Casper van Dien
Pride of The Bowery (Joseph H. Lewis), with Leo Gorcey
Red Letters (Bradley Battersby), with Peter Coyote, Nastassja Kinski
RPM (Ian Sharp), with David Arquette and Famke Janssen
Saw II (Darren Lynn Bousman), with Donnie Wahlberg
Seven Moves to Checkmate (Thomas Roth)
Spirit Riders, documentary about the Lakota tribe
Starry Night (Paul Davids),
Sweet Revenge (Malcolm Mowbray), with Sam Neil and Helena Bonham Carter
The Fever (Carlo Gabriel Nero), with Vanessa Redgrave and Michael Moore
The Island of Dr. Moreau (John Frankenheimer), with Marlon Brando and Val Kilmer
The Learning Curve (Eric Schwab)
The Package (Andrew Davies), with Gene Hackman and Tommy Lee Jones
The Quickie (Sergei Bodrov), with Jennifer Jason Leigh and Lesley Ann Warren
The Sleepwalker Killing (John Cosgrove), with Hilary Swank
Toys in The Attic (George Roy Hill), with Dean Martin
Treed Murray (William Phillips,), with David Hewlett and Aaron Asmore
Very Annie Mary (Sara Sugarman), with Rachel Griffiths and Jonathan Pryce
What Makes a Family (Maggie Greenwald), with Brooke Shields
You're Never Too Young (Norman Taurog), with Steve Martin and Jerry Lewis
Zorro, The Gay Blade (Peter Medak), with George Hamilton
and many more

TV Shows and Series Subtitled in Spanish

Bones, with David Boreanaz, pilot for Fox and episodes of season 1 for the DVD edition
Halley's Comet, pilot for Fox
Head Cases, with Chris O'Donnell and Adam Goldberg, pilot for Fox
Martha Stewart Baking Favorites
Martha Stewart Everyday Food
Martha Stewart Favorite Family Dinners
Martha Stewart Handmade Holidays
Martha Stewart Master Chefs
Martha Stewart New Years Eve
Martha Stewart Spring Gardening
Martha Stewart Summer Favorites
Martha Stewart Thanksgiving 2005
Martha Stewart Weddings

Master Spy – The Robert Hanssen Story (Lawrence Schiller, written by Norman Mailer), with William Hurt and Mary-Louise Parker, for Cinecanal / The Film Zone
Sex and the City (episodes from the 6th season, and a special Farewell “making-of” episode), with Sarah Jessica Parker, for Cinecanal / The Film Zone
Stacked, with Pamela Anderson, pilot for Fox
The Adventures of Ozzie and Harriet, with Ozzie Nelson and family
The Inside, with Rachel Nichols and Peter Coyote, for Fox
The L Word, (episodes from seasons 1 and 2), with Jennifer Beals and Pam Grier
The Loop, with Brett Harrison, pilot for Fox
The Simple Life, reality show with Paris Hilton and Nicole Ritchie, season 2
and many more

Films and TV Shows Subtitled in English

7 días (Fernando Kalife), with Eduardo Arroyuelo
Alchemy (Evan Oppenheimer), with Thomas Cavanagh and Sarah Chalke
Arrowsmith (John Ford), with Ronald Colman
Ask the Dust (Robert Towne), with Salma Hayek and Colin Farrell
Becker (episodes from the first season), with Ted Danson
Born into Brothels, Calcutta's Red Light Kids (Zana Briski, Ross Kauffman), Academy Award-winning documentary (2005)
Charlie and the Chocolate Factory (Tim Burton), with Johnny Depp
Come and Get it (Howard Hawks and Richard Rosson), with Edward Arnold
Everybody Loves Raymond (episodes from the 3rd season), with Ray Romano and Patricia Heaton
Hawaii (George Roy Hill), with Julie Andrews and Max von Sydow
Iron Jawed Angels (Katya von Garnier), with Hillary Swank and Anjelica Huston
Kibakichi (Tamoo Haraguchi)
La Mala Educación (The Bad Education) (Pedro Almodóvar), with Gael García Bernal
Martha Stewart Baking Favorites
Martha Stewart Everyday Food
Martha Stewart Favorite Family Dinners
Martha Stewart Handmade Holidays
Martha Stewart Master Chefs
Martha Stewart New Years Eve
Martha Stewart Spring Gardening
Martha Stewart Summer Favorites
Martha Stewart Thanksgiving 2005
Martha Stewart Weddings

Piedras Verdes (Angel Flores Torres), with Vanessa Bauche
Shadows in the Sun (Brad Mirman), with Joshua Jackson and Harvey Keitel
The Island (Michael Bay), with Ewan McGregor and Scarlett Johansson
The King of Queens (episodes from the 7th season), with Kevin James
The Lake House (Alejandro Agresti), with Sandra Bullock and Keanu Reeves
The Polar Express (Robert Zemeckis), with Tom Hanks
and many more

Trailers, EPKs and VAMs (DVD extras) subtitled in Spanish

After the Sunset (Brett Ratner), with Pierce Brosnan, Salma Hayek and Woody Harrelson, VAM
Antwone Fisher (Denzel Washington), EPK
Blade: Trinity (David S. Goyer), with Wesley Snipes, VAM
Brown Sugar (Rick Famuyiwa), with Taye Diggs and Mos Def, EPK
Death on the Nile (John Guillermin), with Bette Davis, trailer and VAM
Girl 6 (Spike Lee), EPK
Ice Age (Chris Wedge), trailer and EPK
Jackie Chan, Biographic EPK
Jimmy Neutron, Boy Genius (John A. Davis), EPK
Minority Report (Steven Spielberg), with Tom Cruise and Colin Farrell, EPK
Pierce Brosnan, Biographic EPK
Return to the Past, EPK
Will Smith, Biographic EPK
and many more

TV Series, Shows and Sitcoms Closed Captioned or SDH in English

A Different World, sitcom with Jasmine Guy, for The Oxygen Network
Ballykissangel, series with Stephen Tompkinson, for BBC
Cybill, sitcom with Cybill Shepherd, for The Oxygen Network
Dead Like Me, sitcom with Jasmin Guy and Mandy Patinkin, for the DVD edition of Season 2
First Person, documentaries, for BBC
Girls Behaving Badly, hidden camera / prank show, for The Oxygen Network
I’ve Got A Secret, game show with Stephanie Miller and Terri Garr, for The Oxygen Network
Jungle, documentaries, for BBC
Martha Stewart Baking Favorites
Martha Stewart Everyday Food
Martha Stewart Favorite Family Dinners
Martha Stewart Handmade Holidays
Martha Stewart Master Chefs
Martha Stewart New Years Eve
Martha Stewart Spring Gardening
Martha Stewart Summer Favorites
Martha Stewart Thanksgiving 2005
Martha Stewart Weddings
Roseanne, sitcom with Roseanne and John Goodman, for The Oxygen Network
Salsa, educational children's show; SDH (subtitles for the hard-of-hearing)
Sunday Night Sex Show, sex talk show with Sue Johansen, for The Oxygen Network
The Isaac Mizrahi Show, show with Isaac Mizrahi, for The Oxygen Network
Violent Planet, documentaries, for BBC
Xena, Princess Warrior, series with Lucy Lawless, for The Oxygen Network
and many more

Films Closed Captioned or SDH in English (includes American, British and Australian films)

40 Shades of Blue (Ira Sachs), with Rip Torn
A Time for Dancing (Peter Gilbert), with Larisa Oleynik and Peter Coyote
Beautiful (Sally Field), with Minnie Driver and Joey Lauren Adams
Bicentennial Man (Chris Columbus), with Robin Williams and Sam Neil
Center Stage (Nicholas Hytner), with Peter Gallagher and Donna Murphy
Electra Glide In Blue (James William Guercio), with Robert Blake
Guilty until Proven Innocent (Paul Wendkos), with Brendan Fraser and Martin Sheen
Hanging Up (Diane Keaton), with Meg Ryan, Diane Keaton and Lisa Kudrow
Junior Miss (George Seaton), with Peggy Ann Garner, for 20th Century Fox
Last Holiday (Wayne Wang), with Queen Latifah and LL Cool J
Mad Dog and Glory (John McNaughton), with Robert De Niro, Uma Thurman and Bill Murray
Me, Myself, I (Pip Karmel), with Rachel Griffiths
Miss Marple, A Murder is Announced (David Giles), with Joan Hickson, for BBC
Miss Marple, The Moving Finger (Roy Boulting), with Joan Hickson, for BBC
My Sexiest Mistake (John Sherman), with Sabrina Lloyd
One True Thing (Carl Franklin), with Meryl Streep, William Hurt and Renée Zellweger
Onegin (Martha Fiennes), with Liv Tyler and Ralph Fiennes
Perfect Strangers (Gaylene Preston), with Sam Neil
Riding In Cars With Boys (Penny Marshall), with Drew Barrymore and Steve Zahn
Speaking of Sex (John McNaughton), with James Spader, Lara Flynn Boyle and Jay Mohr
The Beach (Danny Boyle), with Leonardo DiCaprio
The Claim (Michael Winterbottom), with Wes Bentley, Nastassja Kinsky and Milla Jovovich
The Lost Skeleton of Cadavra (Larry Blamire), with Fay Masterson
The Murder Room, with Samantha Bond
The Nugget (Bill Bennett), with Eric Bana
The Perfect You (Matthew Miller), with Chris Eigeman and Jenny McCarthy
The Proposition (John Hillcoat), with Guy Pearce
The Pumpkon Karver (Robert Mann)
The Shrink Is In (Richard Benjamin), with Coutney Cox-Arquette and David Arquette
The Sleepwalker Killing (John Cosgrove), with Hilary Swank
Tortilla Soup (María Ripoll), with Hector Elizondo and Raquel Welch
Vincent & Theo (Robert Altman), with Tim Roth
Where The Heart Is (Matt Williams), with Natalie Portman and Ashley Judd
Woman On Top (Fina Torres), with Penélope Cruz and Marc Feuerstein
You Can Count On Me (Kenneth Lonergan), with Laura Linney and Matthew Broderick
and many more

Films Closed Captioned in Spanish

Along Came Polly (John Hamburg), with Ben Stiller and Jennifer Aniston
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Michael Gondry), with Jim Carrey and Kate Winslet
Gable and Lombard (Sidney J. Furie), with James Brolin and Jill Clayburgh
The Deer Hunter (Michael Cimino), with Robert DeNiro, Christopher Walken and Meryl Streep
The Interpreter (Sydney Pollack), with Nicole Kidman and Sean Penn
The People Under the Stairs (Wes Craven), with Everett McGill and Ving Rhames
Two For The Money (D. J. Caruso), with Al Pacino and Matthew McConaughey
and many more

Films Translated into Spanish for Dubbing

30 days (Aaron Harnick), with Ben Shenkman and Mark Feuerstein
Best Men (Tamra Davis), with Drew Barrymore and Luke Wilson, for TNT
Bigfoot, The Unforgettable Encounter (Corey Michael Eubanks), with Zachery Ty Bryan
Bootleg (Ian Gilmour), with Ian Bliss and Gemma Jones, for HBO
Breaking the Waves (Lars von Trier), with Emily Watson, for TNT
Cage of Death (Robert Tai)
Castlerock (Craig Clyde), with Ernest Borgnine
He Got Game (Spike Lee), with Denzel Washington, for TNT
Kickboxer's Tears (Da Wei Shen)
Knockout (Lorenzo Doumani), with Maria Conchita Alonso and Tony Burton, for TNT
Let it Snow (Adam Marcus), with Kipp Marcus and Alice Dylan
Megiddo (Paul J. Lombardi and Brian Trenchard-Smith), with Michael York
New Rose Hotel (Abel Ferrara), with Christopher Walken and Willem Dafoe, for TNT
Nice Guys Sleep Alone (Stu Pollard), with Sean O’Bryan
No Place Like Home (Craig Clyde), with Judge Reinhold
One Man Army (Cirio H. Santiago)
Perdita Durango (Alex de la Iglesia), with Rosie Perez and Javier Bardem
Perfect Game (Dan Guntzelman), with Patrick Duffy and Tracy Nelson, for HBO
Red Wolf (Woo-ping Yuen)
Spooky House (William Sachs), with Ben Kingsley, for HBO
The Ancient State of Loulan
The Christmas Shoes (Andie Wolk), with Rob Lowe, for HBO
The Citizen (Jay Anania), with Tom McCarthy and Najwa Nimri
The Retrievers (Paul Schneider), with Robert Hays
and many more

Conversion, conforming, edition and/or revision/QC of English or Spanish subtitles, Closed Captions or SDH subtitles

15 (Royston Tan)
Angela (Roberta Torre)
Cello (Woo-cheol Lee)
Champion (Kyung-Taek Kwak)
Constantine (Francis Lawrence), with Keanu Reeves
Crank (Mark Neveldine and Brian Taylor), with Jason Statham and Amy Smart
Firewall (Richard Loncraine), with Harrison Ford and Paul Bettany
For The Children (Yazhou Yang)
Garçon Stupide (Lionel Baier) with Rui Pedro Alves
Ghost of Mae Nak (Mike Duffield)
Harry Potter and the Goblet of Fire (Mike Newell), with Daniel Radcliffe
Madea's Family Reunion (Tyler Perry), with Tyler Perry and Blair Underwood
Monster-In-Law (Robert Luketic), with Jennifer Lopez and Jane Fonda
Quiet Duel (Akira Kurosawa), with Toshirô Mifune
Shadow Warriors, Hattori Hanzou Kage no Gundan, Japanese ninja series
Syriana (Stephen Gaghan), with George Clooney
The Booth (Yoshihiro Nakamura)
The Bullet Train (Junya Sato), with Sonny Chiba
The Dan Show, hidden camera show; episodes of Season 1
The Island (Michael Man), with Scarlett Johansson and Ewan McGregor
The Man (Les Mayfield), with Samuel L. Jackson
The Nugget (Bill Bennett), with Eric Bana
The Polar Express (Robert Zemeckis), with Tom Hanks
The Proposition (John Hillcoat), with Guy Pearce
The Pumpkon Karver (Robert Mann)
Ultraman, Japanese sci-fi series
Virgin of Juarez (Kevin James Dobson, with Minnie Driver
and many more

Series Translated into Spanish for Dubbing

Barking Mad, for Animal Planet (Discovery Network)
Binding the Wounds, a 22-episode Christian psychology seminar for the Faith for Today ministry
Braceface (Nelvana), for Fox Kids (5th and 6th seasons)
Crowded Skies, for People & Arts (Discovery Network)
Extreme Contact, for Animal Planet (Discovery Network)
Ghost Stories, animé for Fox Kids
Little Monsters, animated series (52 episodes), for the DVD edition
Mopatop’s Shop, puppet series for The Jim Henson Company
Murder in Mind, for People & Arts (Discovery Network)
Silent Witness, for People & Arts (Discovery Network)
Simsalagrimm, animated series, for HBO
Splat!, for Discovery Kids (Discovery Network)
Stan Lee’s The Accuser for Fox Kids
Stan Lee’s The Seventh Portal for Fox Kids
The Good, The Bad and The Ugly for People & Arts (Discovery Network)
Vets in Practice, for Animal Planet (Discovery Network)
A series of three documentaries produced by and for The Vatican: Rome, Jerusalem and Asisi
and many more

Films and TV Shows subtitled and/or Closed Captioned by my staff

Akeelah and the Bee (Doug Atchinson), with Angela Basset and Laurence Fishbourne
Antártida (Manuel Huerga), with Carlos Fuentes
Bustin Bonaparte (David Lister), with Armin Mueller-Stahl
Champion (Kyung-Taek Kwak)
Clase 406, Mexican soap opera
Colombianos, un acto de fe (Carlos Fernández de Soto), with Isabella Santodomingo
Cool! (Theo van Gogh)
Curandero (Eduardo Rodríguez), written by Robert Rodríguez
Dolphins (Greg McGillivray), with Pierce Brosnan
Grizzly Man (Werner Herzog)
Hammerhead (Michael Oblowitz), with William Forsythe
Hostel (Eli Roth), with Jay Hernandez
Jack-O (Steve Latshaw)
Lord of War (Andrew Niccol), with Nicholas Cage
Lucky Number Slevin (Paul McGuigan), with with Josh Hartnett
Manuale D'Amore (Giovanni Veronesi)
Mirage (Svetozar Ristovski)
My Name is Earl, TV show with Jason Lee, pilot for Fox
Piel de Otoño, Mexican soap opera
Saved (David Manson), with Tom Everett Scott, TV pilot for Fox
Saw II (Darren Lynn Bousman), with Donnie Wahlberg
The Descent (Neil Marshall)
The Devil's Rejects (Rob Zombie)
The Great New Wonderful (Danny Leiner), with Maggie Gyllenhaal and Tony Shalhoub
The Heirloom (Maclean Rogers), with Edward Rigby
The River King (Nick Willing), with Jamie King
The Truth About Love (John Hay), with Jennifer Love Hewitt
Thief, TV show, pilot for Fox
Touched (Timothy Scott Bogart), with Jenna Elfman
Willy Wonka and the Chocolate Factory (Mel Stuart), with Gene Wilder
and many more

Other Work

My team and I have worked extensively on subtitles, transcriptions, legal translations, and translations of transcriptions of: short films, court depositions; police investigation interviews; entertainment interviews (for "making offs" of movies such as Rumble and Shakira videos); interviews to political candidates; medical examinations; class lectures on subjects such as Education, Sociology, Neurobiology, and Economics for the Universities of Columbia, Brown, and Yale; corporate and promotional videos for American Express, Citigroup, Definity, Earthbound Farms, Flowserve, Hatfield, ITT Industries, Miss Utility, NBC, Nissan, Novartis Laboratories, Playmates Toys, Qualcomm, The American Heart Association, The World at Their Fingertips, Unifirst, and Yahoo, Inc.; sermons, video seminars, and study sessions in DVD for the North Point Community Church; music videos (including the translation of songs and interviews), for Draco, Gary Numan, and The Beach Boys.

I have translated into Spanish the following Christian books:
Creating Community, by Andy Stanley and Bill Willits
Defining Moments, by Andy Stanley
Life Rules, by Andy Stanley
Taking Care of Business, by Andy Stanley

I have also translated user's manuals, brochures, websites, technical specifications, marketing studies, socio-economic levels description, work profiles seminars, contractual agreements, etc. for companies and products such as Nivea body lotions, Novartis Laboratories, BGH (appliances), Bingo Royal, ScalpMed, GdeB (children's clothing), Rexona deodorants, Warner Bros., and more.